منح الرئيس الفلسطيني محمود عباس ، الروائي والمترجم والأكاديمي البرازيلي ميلتون حاطوم، وسام الثقافة والعلوم والفنون “مستوى الإبداع”، تقديرا لمساهماته الإبداعية والروائية ودوره الأكاديمي البارز وترجماته الوازنة، ولدوره في دعم القضية الفلسطينية وثقافتها الأصيلة.
وجرى التكريم في مدينة ساو باولو البرازيلية، بحضور الأمين العام للاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين الشاعر مراد السوداني، الذي سلم وسام التكريم نيابة عن الرئيس للروائي حاطوم، وبحضور رئيس اتحاد كتاب البرازيل ريكاردو راموس، والأمين العام للاتحاد ريكاردو فيرنانديز وهيئة اتحاد كتاب البرازيل، ورئيس الجالية الفلسطينية وليد رباح، والبروفيسور الأكاديمي والمترجم البرازيلي محمد الجاروش والمترجمة ماريا كارولينا.
وعبّر حاطوم عن سعادته بهذا التكريم الذي جاء من فلسطين في وقت تتعرض فيه لإبادة وتطهير عرقي.
وأضاف: لقد تلقيت العديد من الجوائز والتكريمات في البرازيل والعالم ولكن هذا الوسام هو أهم وأعلى وأغلى تكريم حصلت عليه في حياتي وهو ما يجعلني في كل لقاءاتي الثقافية ومحاضراتي الأكاديمية أدافع عن فلسطين وقضيتها العادلة أمام ما تتعرض له من دمار وموت وتهجير وإبادة يومية.
وأكد حاطوم أن اللوبي الصهيوني حاول التأثير على موقفه من القضية الفلسطينية ولكنه بقي ثابتا على موقفه في دعم القضية، مشددا على أن فلسطين وقضيتها ستبقى حاضرة في كل لقاءاته.
وتابع: أدرك تماما أن هذا الوسام الفلسطيني للثقافة والفنون والعلوم ليس لي وحدي ولا لقرائي فقط، بل لكل البرازيليين والبرازيليات الذين يدعمون نضال الشعب الفلسطيني من أجل التحرير وتقرير المصير، وهذا النضال يمر أيضًا عبر الأدب.
وأضاف حاطوم، “من أفظع قضايا عصرنا هي القمع، والشعب الفلسطيني ورغم الكارثة المستمرة التي حلت به، مُنذ عام 1948، ورغم السياسات والممارسات التي هي الآن أكثر وضوحًا من أي وقت مضى، خاصة الإبادة التي يمارسها الاحتلال منذ 7 تشرين الأول 2023، فإن شعراءهم وكتابهم ومغنيهم ومنتجيهم للسينما يرون ويُقرأون ويسمعون في جميع أنحاء العالم، الأمل يكمن في أشكال المقاومة المتعددة، وإحداها -ولا تَقِلُّ أَهَميَّةً – هي الخطاب الأدبي”.
وأشار إلى اغتيال إسرائيلي في أواخر 2023 الشاعر رفعت العرعير، صاحب قصيدة “إذا كان لا بد أن أموت”، المترجمة إلى 30 لغة والتي قرأها أكثر من 30 مليون شخص، وقال: “لقد أسكنت القنابل الشاعر، لكنها لم تسكت القصيدة التي يحمل عنوانها نبوءة بموت الكاتب: فالأبيات تذكرنا بشاعرية بالحياة والطفولة والحرية، رفعت العرعير سيعيش في هذه القصيدة، التي أصبحت رمزا قويا للمقاومة: إنها أغنية فلسطينية عالمية، مكتوبة بالعربية، صوت عال نَقِفُ جَمِيعًا في تَضَامُنِ عميقٍ مَعَهم”.
بدوره، نقل السوداني تحيات الرئيس محمود عباس ومثقفي فلسطين للروائي حاطوم، مشيدا بسيرته الإبداعية والأكاديمية وترجماته وفعله الثقافي الأكيد، مؤكدا مساهماته الواسعة في الدفاع عن القضية الفلسطينية في الأوساط الأكاديمية والثقافية البرازيلية والعالمية، وتحديدا في هذه اللحظات الحرجة التي تمرُّ بها فلسطين قضية وشعبا مكانا ومكانة، وما تتعرض له غزة من محو وتهجير واقتلاع يومي، وما تشهده من ويلات وعذابات يومية وحصار ظالم وانعدام لمقومات الحياة.
وتابع: إن هذا التكريم يأتي في سياق اهتمام فلسطين وعلى رأسها الرئيس محمود عباس للنخب الثقافية ولأحرار العالم الذين وقفوا وما زالوا مع القضية الفلسطينية وظلمتها وحقها وحقيقتها في مواجهة رواية النقيض الاحتلالي وممارساته الوحشية ضد شعبنا.
وقال السوداني: “نحن نحتاج في هذه اللحظات تحديدا لوقوف كل ضمير ثقافي وأكاديمي وإبداعي كوني مع فلسطين وتاريخها وإرثها وموروثها، ففلسطين تتعرض لأبشع حملة تطهير عرقي واستباحة لم تحدث منذ الحرب العالمية الثانية وهذا يستدعي وقوف النخب العالمية مع شعبنا وما يتعرض له جراء المجازر التي تتجدد يومياً كما لم يحدث في التاريخ”.
وشدد على أن تكريم المبدع الاستثنائي حاطوم هو تأكيد على وفاء فلسطين لمن وقف معها وأسند وعيها الثابت بالتضامن والمساعدة بتعميم الثقافة الفلسطينية على كل المنابر والساحات والمساحات والإبداعية تثبيتا لدور مثقفينا وتحقيق التواصل مع مثقفي وأحرار العالم ونخبه وهي تدافع عن الحرية لفلسطين.
واختتم السوداني: “المبدع حاطوم يستحق التكريم لأنه حافظ على مقولته تجاه فلسطين نقية وبيضاء من غير سوء، ونقف اليوم مع اتحاد كتاب البرازيل وهذا الحضور الثقافي والإعلامي لنقول بصوت واحد: شكرا على هذا الوفاء لفلسطين وشعبها وثقافتها”.